Traduttrice, docente, cinebiblioseriofila, retrogamer, fangirl. Trasfiguro parole, rifuggo il sole, mando gufi e racconto adolescenti stufi.
Il linguaggio in Buffy The Vampire Slayer
I socioletti adolescenziali sono elementi essenziali nella costruzione delle opere teen più riuscite (pensiamo, like, a Clueless), ma mai come in Buffy il linguaggio assume un ruolo fondante e performativo. Premessa: il post si riferisce alla versione originale, dati gli effetti deleteri del processo di adattamento e di doppiaggio italiano, su cui gravavano una pesante […]
El botón de nácar: la recensione
Con il toccante e suggestivo El botón de nácar (Il bottone di madreperla), il Maestro cileno Patricio Guzmán si aggiudica il premio Best Film Unipol Award del Biografilm Festival 2015, che va ad aggiungersi all’Orso d’Argento per la sceneggiatura conquistato alla Berlinale 2015 e ai riconoscimenti per i lavori precedenti (fra gli altri, l’European Film […]
Biografilm Festival, i film 2015
Al via l’undicesima edizione del Biografilm Festival, a Bologna dal 5 al 15 giugno. Il programma 2015 trascende i limiti spaziali e metaforici delle edizioni precedenti, con una vastissima offerta di film proiettati non solo al tradizionale cinema Lumière, ma anche all’Arlecchino, al Jolly e all’Europa, e soprattutto un tema che coinvolge letteralmente ognuno di […]
I Gadget del Whedonverse
Vi sentite Cacciatrici, Osservatori o Streghe? Siete pronti a navigare verso l’infinito e oltre sulla Serenity? Insomma, se siete convinti che “No power in the ‘verse can stop you“, è il momento di gridarlo al mondo intero con la nostra selezione di vestiti e accessori da veri whedonistas. Lasciate innanzitutto che sia il vostro abbigliamento […]
Future Film Festival, i film 2015
Il Future Film Festival 2015 porta in tavola il suo ricco menù a partire da oggi, martedì 5, fino a domenica 10 maggio, nella consuete sale da cine-degustazioni del cinema Lumière e negli spazi della Cineteca di Bologna. A pochi giorni dall’inaugurazione di Expo 2015, “Eat the Future“, 17sima edizione del FFF, fornisce una rivisitazione […]
Wild: la recensione
Sotto lo sguardo ruvido della macchina da presa di Jean-Marc Vallée (Dallas Buyers Club), Reese Witherspoon torna sul grande schermo con una performance estremamente intimista, a dispetto del panismo quasi dannunziano. Smessi i panni della biondina d’America dei tardi anni Novanta, grintosa ma patinata, (Pleasantville, Cruel Intentions e soprattutto La rivincita delle bionde), l’attrice lascia […]